Notes

Revelations!!

Prev: Vol 01 - Extra Episode

Next: Vol 02 - Chapter 06

Translation

Volume Cover


Yay a blank page.


PA system: Welcome to Ouka Amusement Land. Please enjoy your stay today.


Shiika: If I recall... this should be the meeting place.

Shiika: Ah... There he is! Daisuke-ku-...


Daisuke: Ah... Shiika! Good, you made it.

Shiika: ... Mm.

Shiika thinks: What was it about his look just now... It was like...


Shiika thinks: Like he was somebody else...

Daisuke: Shiika, here.

Shiika: Ah... a crepe.

Daisuke: Yeah. You couldn't really savour it last time.

Shiika: ... Whew. He's back to the normal Daisuke-kun.

Daisuke: And I was also really nervous back then.

Shiika: Really?

Daisuke: Hahah... I don't often walk with or talk with girls.

Shiika: That's right, it's probably the same for me... Ah.


Shiika thinks: That was... there was that time we talked...

Daisuke: Ah... Right. Compared to me, you definitely have, huh.

Shiika: Eh!?

Daisuke: Yeah, that's right... Shiika looks like she'd be really popular... (Compared to this loser, there's gotta be tons of better suited guys...)

Shiika: N-... No!


Shiika: Even if we did talk, it was only a bit... Also... I don't think he saw me like that.

Daisuke: ... Tch, what. Not seeing you like that, that guy must've been blind. Whatever he was like, I'd like to try meeting a guy like that.

Shiika: Ahaha...

Shiika thinks: Of course we'd be in a pickle if you got into a fight...

Shiika: Hey... That side, do you want to ride something?

Daisuke: Y-... Yeah.

Shiika: Let's go!

[sfx: dokan (huge bang/boom)]


Shiika: ... This feeling... my Mushi!? Why!? ButI didn't use my Mushi's power!!

Daisuke: Shiika...?

Shiika thinks: No... I don't want to remember that. For a second time... my memories of everyone...


Shiika thinks: I don't want to lose them!

Daisuke: Shiika!!

Daisuke: Are you okay? ... You don't look so good...

Shiika: ... I'm fine.

Daisuke: But...

Shiika: I'm alright now. I got to be together with you today.

Daisuke: ... Shiika.


Daisuke: Don't push yourself. Let's just walk around today.

Shiika: Yeah... Sorry. Thanks.

Shiika thinks: That's good... It's only for a bit now, but I want to stay with you.

Daisuke: If you don't feel well, tell me right away.


Shiika's thoughts: ... It won't settle down... What should I do...? ... But not yet... just a little more...

Daisuke: Shiika?


Daisuke: What's wrong, Shiika?

Shiika: ... No, it's nothing.

Shiika: ... Hey, Daisuke-kun. What's your dream?

Daisuke: Eh? ... Why're you asking out of the blue?

Shiika: Your dream... Like what you want to be or what you want to do... do you have any wishes?


Daisuke: I want... to find my place in life. Until now... I haven't had a place I can think of like that. So that's my dream.

Shiika thinks: "My place in life..." Yeah... I see. That's why I've been completely captivated by him.


Shiika's thoughts: I've made my decision. I won't give up on my dream for a second time.

Daisuke: ... So what's up, Shiika?

Shiika: ... I have something I need to say...

Shiika thinks: And to this person with the same dream as I...


Shiika thinks: I can't get him involved in this.

Shiika: ... I'm sorry. We... can't meet again. This time we splitting up for real. But... that's why today I absolutely wanted to be with you...

Daisuke: Shiika...

Shiika: Daisuke-ku-...

[!!]


Shiika's thoughts: They've found me! How did they so quickly...!? ... I see. The reason my Mushi was acting up was because of this.

Daisuke: Shiika!?

Shiika thinks: We have to run away... From this park and street, right now! Otherwise... They'll erase my memories again...


Shiika: No! Definitely not! Not the memories I've made with Daisuke-kun!

Daisuke: Shiika!! Come!!

[Signboard: Labyrinth]


Shiika: Daisuke-kun...

Daisuke: I noticed back when we were talking in the park that something was frightening you. But I didn't think it had anything to do with me... I was thinking I wanted to stay with you and be depended on. Just what are you running away from? Isn't there some way I can help?


Shiika: I... I...

Daisuke: I know being beside you only hurts you... What can I do? I just... want to be with you.


Daisuke: Wha-...!


Lady thinks: Shi-... Shiika! ...!


Lady thinks: Why are you here!?

Mushibane guy: Lady!! You alright, Lady!? What's going on today... You aren't fighting like usual... You aren't being yourself.

Lady: ... No problem... I'm fine.


Mushibane guy: Anyway, this is no good anymore... We should make a hasty retreat. We've been completely trapped.

Lady: Yes... Shit... As expected, it was a trap. I shouldn't have trusted a former SEPB member... "Fuyuhotaru" didn't show up. The only ones who did were those guys... Even saying that now, nothing's started yet. It's easy to run away. We'll rendezvous at that place.

Mushibane guy: Understood.


Lady thinks: What's going on... What the hell... is going on?


Flashback, Shiika: We're going out tomorrow...

Flashback, Daisuke: I have something to do later today...

Lady thinks: Ah, I see.

Mushitsuki: ... How terribly troublesome.


Mushitsuki: You aren't getting away, Ladybird.


Mushitsuki: Die!


Lady, panting: It was like that, huh. I should have been prepared for it. Creating a place for everyone... If everything was for that, I'd give up my life. Yet... And yet today I was absolutely...


Lady's thoughts: Afraid.

Flashback, Daisuke: I want to see the world as you see it, Tachibana-san.


Lady thinks: An honours student... a young master ※... not being hated by anyone...

Mushitsuki: ... You monster!!

Lady thinks: With just one word from that kind of guy... I wanted to live.

Lady thinks: But

※ obocchan = "young master", as a son of a wealthy or noble family might be addressed.


Lady thinks: That kind of worry, in the end... didn't mean anything.


Daisuke: Mu-... Mushitsuki! Shiika! They're Mushitsuki! We haev to get out of here!

Shiika: Wait, Daisuke-kun!!

Shiika thinks: I see... Before we came, Rina was already fighting here. She was also fighting those guys who found me earlier... Rina...


Shiika thinks: When will you stop fighting!?

Lady: Gah!!

Mushitsuki: It's over.

Shiika: Ri-...

Lady mouths: Ru-n a-way.


Shiika thinks: If... I save Rina now... Daisuke-kun will find out my true identity. We wouldn't be able to meet anymore... But... (I don't want to be hated.)

Flashback of Rina saying: I'll create a place for you, Shiika.


Shiika: That's right... I'm sorry, Rina.

Daisuke: Shiika...?

Shiika: I'm a bit... scared.


Mushitsuki: Ughhaa!!


Mushitsuki: G-... Guaah...!!

Shiika: Rina!

Lady: You moron...


Shiika: Goodbye.


Mushitsuki on radio: ... HQ. Kabuto here. ※

※ Kabuto = a type of beetle

Kabuto: While engaging Ladybird, I encountered another Mushitsuki and they escaped. I would guess from the form of that Mushi that she is... "Fuyuhotaru".

Kabuto: ... Yes... Roger that.


Daisuke: What.. happened? How did this... No. I didn't notice a thing... It's all my fault.

Kabuto flings a pair of goggles at Daisuke.

Kabuto: You turn down orders, skip out everyday, and now complain about things? What nice status you have there...

Daisuke thinks: What should I do?


Kabuto: "Kakkou".

Kakkou: The responsibility is mine.

※ Not completely sure whether Kabuto or Kakkou is saying that last line.

/end chapter.