Notes

Prev: Vol 1 - Story 1

Next: Vol 1 - Story 3

Translation

Story 02: Rough and Tumble



Tarou: Fly, fly rocket, into outer space!

Pokonyan again just calls out his own name with glee.

Mom: Lecture, lecture, lecture-


Tarou: Hey hey, Pokonyan said he can fix that.

Mom: I need to clean the house right now before the guest arrives.

Pokonyan: POKONYAN

Tarou: He asks if you could bear with a substitute vaccuum cleaner for now.

Mom: A sub?

Pokonyan: Pokonyan!

Tarou: Nicely done.


Dad: I need to use the phone.
Mom: But I'm in the middle of cleaning.

Tarou: Just use a substitute phone.

Pokonyan: Pokonyan!

Dad: Ah- Hello?
Tarou: Just like normal.

Mom: Long phone call, hm?
Dad: Making arrangements for an important business meeting at work.

Mom: It'll be dark soon, you know.

Pokonyan messes with the TV to turn it into something else.


Tarou: I wanna watch TV though.

Tarou: What a huge TV!

Guest: Excuse me.

Dad: The house is a bit messy, but please pay it no mind.

Navigation

Prev: Vol 1 - Story 1

Next: Vol 1 - Story 3